慣用読み

慣用読み・・・間違っているが定着してしまった読み方

金曜日に会社で同僚と話している時にふいに新入社員時代
の事を思い出してニヤリとしてしまった。

当時、総務部のあるグループから連絡があり、パソコンが
不調なので至急取り替えて欲しいとの事。

課長に「代替機を至急手配して欲しいとのことです」などと
話していると、私が「代替（だいたい）」と言う度に
「だいがえ」
とボソリと言う。

「ですから代替機（だいたいき）を」と言うと、
「だいがえき」
とまたボソリと言う。

「代替」は本来は「だいたい」が正しいのだが、会社などでは
長年「だいがえ」と誤用されて定着してしまった慣用読みのひとつだ。

調べてみると


　　輸入・・・☓ゆにゅう　◯しゅにゅう
　　漏洩・・・☓ろうえい　◯ろうせつ
　　出納・・・☓すいとう ◯しゅつのう
　　捏造・・・☓ねつぞう ◯でつぞう
　　設立・・・☓せつりつ ◯せつりゅう
　　蛇足・・・☓だそく　　 ◯じゃそく
　　消耗・・・☓しょうもう ◯しょうこう
　　情緒・・・☓じょうちょ　 ◯じょうしょ

など、職種や部門までみれば数多くある。


私もいつも迷う、杏仁豆腐「あんにんどうふ」は「きょうにんどうふ」

☓と記したが、慣用読みを「社会ではこう読むんだ！」などと
主張する人も多いのでやっかいだ。


「雰囲気」を「ふいんき」、「洗濯機」を「せんたっき」と入力して
漢字に変換出来ないと騒いでるやつもいたっけ。
今ではほとんどの日本語入力が変換してくれる。

こうして慣用読みも増えていくのだろう。

コメント 6

「だいたい」は正しく認識していましたが、輸入、漏洩、出納は知りませんでした（PCで普通に変換されるし....）。
勉強になります。
by 怪しい探麺隊 (2016-04-10 22:02) 

慣用読みは百姓読み、とも呼ぶようですね。
by k_iga (2016-04-11 01:14) 

ふいんきって普通に使われるようになって来てる気がしますねー。
by k_iga (2016-04-11 01:15) 

知らなかった読みが多かった！！間違えて覚えてるんですね、私たち…。
by えじりんこ (2016-04-11 13:31) 

試しに、せんたっき、と入力してみましたら、ちゃんと洗濯機と出ました。すごい変化ですね。
by 足立sunny (2016-04-12 19:24) 

昔はそうだったんですね。
知りませんでした。
言葉も時代と共に変化してるだ～。
by がり (2016-04-24 14:23)